1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Plus rapide que ton ombre.

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
LE PONEY CHANTANT

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
-M. Pete...
-Pit Vipère.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, le Pit Viper.

6
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
M., euh, Viper, la question
dans l'esprit de tout le monde, c'est, euh,

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Pourquoi veux-tu
tuer Lucky Luke ?"

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Parce que je peux.

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Y a-t-il d'autres questions ?

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmmm.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
J'en ai un.

12
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Je me demandais comment tu expliquerais, euh,

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
le fait que tu as un duel
dans une minute

14
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
et votre rival est introuvable.

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Peut-être qu'il a trop peur.

16
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Il tire plus vite qu'une ombre.
De quoi a-t-il à craindre ?

17
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Dites-moi.

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Mais tu sais,
le jour viendra où cet homme,

19
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
même cet homme, ce n'est rien de plus
qu'une ombre de lui-même.

20
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Vous êtes Muybridge, n'est-ce pas ?

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Édouard Muybridge
du Borderland Herald. Un plaisir.

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Trois caméras ? N'est-ce pas exagéré ?

23
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Mais c'est Lucky Luke.

24
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Tire avant de dessiner,
et personne ne l'a photographié en train de faire ça.

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Donc, je couvre mes paris.

26
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Vous étiez presque en retard.

27
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
On ne peut jamais vraiment être en retard à un enterrement.

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Vos nouveaux gants vous donnent confiance ?

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
D’habitude, vous n’en portez pas.

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Est-ce peut-être parce que vous avez eu un accident ?

31
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Je ne peux pas dire que oui.

32
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Cependant, Snake est plutôt foiré.

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Je l'ai transformé en ces gants.

34
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Tu as encore une minute pour annuler.
-Tu sais quoi... ce qu'il te reste ?

35
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Cela n'a pas d'importance. Il vous reste une minute.

36
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Une minute, d'accord ?

37
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, demain midi précise.

38
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Tu es un homme mort. Je vais creuser ta tombe !

39
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Je vais creuser ta tombe !

40
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Je vais te tuer ! Laissez-moi partir !

41
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Lâchez-moi ! Je vais tous vous tuer !

42
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Et vous aussi ! Et toi!

43
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Eh bien, tu as compris ?
- Et toi aussi ! Je vais tous vous tuer !

44
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Je n'arrivais même pas à déclencher l'obturateur.

45
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Comment fait-il ?

46
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
CHAPITRE PREMIER
LE SEUL

47
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Joli cliché, gamin.

48
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Même si c'était plutôt chanceux.

49
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah !

50
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Mais la prochaine fois,
attention à ce recul.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Quoi qu'il en soit...

52
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Merci.

53
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Ca c'était quoi? Merci? Non, non, non.

54
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Merci?

55
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Ma mère, où est-elle ?

56
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
-Quoi? Ta mère ?
-Je viens de te sauver, alors crache-le !

57
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Dis-le-moi maintenant ou je te dé-sauverai !

58
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Ouah.

59
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Vous devez être novice en matière de menaces.

60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Et aux armes à feu. Rangez ça.
Tu vas encore te blesser.

61
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Je l'ai maîtrisé, d'accord ?

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Ouais, c'est l'arme de ma mère,
mais je sais ce que je fais.

63
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Désolé, gamin.

64
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Vous êtes dans le Far West,
et clairement, vous êtes nouveau dans ce domaine aussi.

65
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
CALAMITÉ JANE
VIE ET AVENTURES VOLUME 1

66
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
Pour Louise, ma petite papoose qui rêve
de devenir une cow-girl. Papy Toukom

67
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
Mon cher Toukom.

68
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Où est maman ?

69
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Lucky Luke.

70
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.

71
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Nous aurions dû utiliser un ours.
Cela lui aurait arraché la main.

72
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Je vais incendier toute cette ville.

73
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Excusez-moi.

74
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Je suis venu en ami.
- C'est le Far West.

75
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Pas d'amis ici.

76
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
-Après tout ce que nous avons vécu...
-Tais-toi.

77
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Qui es-tu?

78
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Je m'appelle Louise.

79
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Saule.

80
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
J'ai des informations pour vous.

81
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Êtes-vous sûr que c'est vrai ?

82
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Ouais, c'était juste devant moi.

83
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Il souffrait beaucoup.
Sa main était enflée.

84
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Comment m'aurait-il battu s'il se faisait viper, hein ?

85
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Mordu. Je veux dire, tu sais, un peu.

86
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Mmmm.

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Peut-être que quelqu'un l'a aidé.

88
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Non, je parie que c'était le venin.

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Cela pourrait être du genre à évolution lente.
L'affectant plus tard.

90
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
C'est possible
parce que le venin n'est pas une science exacte.

91
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Parfois, l'effet est retardé.

92
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Hmm.

93
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Tu n'aurais pas pu y penser plus tôt ?
-Je ne suis pas reptologue.

94
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Arrêtez avec vos mots compliqués.
Ils prêtent à confusion.

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.

96
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
-Qu'est-ce que je viens de dire ?
-Eh bien, on est d'accord ?

97
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
On se repose maintenant, et demain,

98
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
nous le capturons,
torturez-le, j'obtiendrai des réponses,

99
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
et après ça, tu le tues.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
On dirait que tu es ennuyé.

101
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Il s'en est pris à ma famille.

102
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Cela vous semble bien ?

103
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Ouais.

104
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Capturez, torturez, interrogez, faites-le sortir.

105
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Encore assez gonflé ?

106
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Ouais.

107
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Je peux dessiner un objectif.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Le problème c'est de tirer droit

109
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Si ça ne s'améliore pas...

110
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Je ne suis pas bien sans ça.

111
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
C'est tout ce que j'ai.
J'ai tout sacrifié pour arriver ici.

112
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
Mais tu es Lucky Luke.

113
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Tu es une légende.

114
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Et les légendes durent éternellement.

115
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ouais.

116
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Il y a plus de demande de pétrole et de trains
que les légendes de nos jours.

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Nous sommes une espèce en voie de disparition par ici,
c'est sûr.

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Tu sais pourquoi on m'appelle Cuchillo ?

119
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Quelques années auparavant
J'étais un maréchal gériatrique presque aveugle,

120
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
J'étais un pauvre petit paysan mexicain,
trop pauvre pour posséder un poulain.

121
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Tout ce que j'avais c'était un couteau
pour combattre les gringos qui nous oppriment.

122
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Un couteau, mon ami.

123
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
Et l'avantage est...

124
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
vous n'avez pas besoin de le serrer très fort.

125
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Ça ne remplace pas un six-shooter,

126
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
mais si vous vous entraînez un peu,
vous pouvez faire le travail.

127
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Oui, avec un peu de chance.

128
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Tu as besoin de chance ? Mais c'est ton nom.

129
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Croyez en votre nom.

130
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
L'ÉVASION DES DALTONS
Encore une fois...

131
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Merci de m'avoir aidé.

132
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Aucun problème.

133
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Un coup de pistolet ?

134
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Hmm?

135
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Vous n'avez jamais secoué une arme à feu ? Hmm?

136
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
-Mmm.
-Donnez-le-moi.

137
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Donne-le-moi !

138
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Regardez et apprenez.

139
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Non? Ici.

140
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Mais c'est dangereux.
J'ai perdu un cousin une fois de cette façon.

141
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Il s'est suicidé. Idiot.

142
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Quoi qu'il en soit, c'est génial,
tu fais partie de notre gang maintenant.

143
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Un occidental comme nous.
- Hmm.

144
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Prêt à frapper quelqu'un à mort.

145
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Pas comme ce salaud de Lucky Luke
qui respecte la loi,

146
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
défend les orphelins et les veuves.

147
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
-Tu veux dire qu'il tue les orphelins et les veuves.
-Quoi?

148
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Non, non !

149
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
C'est un putain de justicier.
Le plus célèbre.

150
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Tu sais ce qu'il a ? Un code d'honneur.
Cet homme ne tuera personne.

151
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
Oh vraiment?

152
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Où en est-il sur les enlèvements ?

153
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Est-ce qu'il kidnappe des gens ?

154
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Des innocents, des femmes ?

155
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Non, non, non, non, non.
Ce type est un putain de héros.

156
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Ouais, choquant, je sais.

157
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Nous rassemblerons la famille
pour avoir Luke.

158
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Ensuite, nous nous occuperons des rustres
et incendiez le salon.

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
L'alcool est excellent pour les incendies.

160
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Je pense qu'il faut brûler la ville
cela ressemble à un excellent plan. Je fais. Je l'aime.

161
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Hum, mais je pensais, juste au cas où,
ne pourrions-nous pas avoir un plan B ?

162
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Genre, au lieu d'allumer un feu,
volons quelque chose...

163
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Non, non, non.

164
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Vous êtes venu terminer ce que vous avez commencé ?

165
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Non, je suis venu m'excuser.

166
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Je me suis peut-être trompé à ton sujet.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
J'ai entendu dire que tu étais, euh, un justicier ?

168
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Très bien, enfin.

169
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Tu vis sous un rocher ?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-D'où venez-vous?
-Albuquerque.

171
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Euh-huh. Alors tu es une fille de la ville ?

172
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Ce n'est pas ma faute
Je ne savais pas qui tu étais.

173
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Je n'ai jamais eu de journaux.
Ma mère n'aimait pas ça.

174
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
C’était isolant.
Je lis des romans pour découvrir le monde.

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Oh d'accord.
C'est pour ça que tu es un peu, euh...

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Stupide ?
-Non.

177
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Vous avez pensé "stupide".

178
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Non, j'allais dire...

179
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ouais, stupide.

180
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Le problème, c'est que quand ma mère a disparu...

181
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
mon grand-père a été tué.

182
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Et avant de mourir, il a prononcé ton nom.

183
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Pour vous demander de l'aide un jour.

184
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Je suis désolé, gamin.

185
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Qui était ton grand-père ?

186
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.

187
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Je ne le connaissais pas, mais il était intelligent.

188
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Parce que je vais t'aider à retrouver ta mère.

189
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Vraiment?

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
C'est ce que je fais. Je veux te rembourser.

191
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Tu es la raison
Viper Pete ne m'a pas compris.

192
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Euh... Euh... Euh, en parlant de Pete...

193
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Il y a peut-être une chance que ses garçons
connais ton problème de main.

194
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
-Hmm.
-Tu le sais parce que ?

195
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
-Parce que je leur ai tout dit.
-D'accord, elle est stupide.

196
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Non, je ne savais pas que tu l'étais
un bon gars à ce stade.

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
-C'était avant.
- Très bien, Luke.

198
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Ce n'est pas la première fois que tu fais face
trois desperados.

199
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Eh bien, il est en fait 12 heures. Douze mecs.

200
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Quinze.

201
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Vers 15 heures.

202
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Attendez. Qu'est-ce que tu as fait?

203
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
D'accord, très bien. Je l'ai maintenant.

204
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Comment ta mère t’a-t-elle élevée ?

205
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Ton père est là ?

206
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Je ne l'ai jamais connu. Il n'est pas fiable.

207
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
OK, donc c'est une affaire de famille.

208
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
J'ai merdé, je comprends.
J'ai pris certaines de leurs armes.

209
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Et j'ai un plan.

210
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Très bien, voilà.
Donc, cette corde est le premier domino.

211
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Connecté au reste.

212
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Lance ton couteau, coupe la corde,
et cela déclenche la réaction en chaîne.

213
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Chaque Winchester...

214
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
est dans un tonneau. Là, là, là.

215
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Là, là et là.
Ensuite, ce sont des feux d'artifice.

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Vous éliminez 15 desperados
avec un orchestre Winch.

217
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra !

218
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Brra ? En fait, c'est génial.

219
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Non, maintenant c'est Brra. Ce n'est plus du bang.

220
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Euh non, tu as tort.

221
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Je dis ça en tant que pro, tu comprends ?
C'est toujours génial.

222
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-C'est mon travail, après tout.
-Qu'est-ce qu'être vieux ?

223
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Non, pour y aller.

224
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Écoute, j'espère que ton truc de dominos fonctionnera.

225
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Je suppose que tu ne l'es pas vraiment
un gars qui travaille en équipe.

226
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Vous avez du mal à faire confiance aux gens ?

227
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Je suppose que oui.

228
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Est-ce que c'est bizarre ?

229
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Surtout après que tu m'as tiré dessus,

230
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
m'a accusé de meurtre et m'a dénoncé.
Ai-je oublié quelque chose ?

231
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
-Mais c'était avant.
-Il y a trois heures.

232
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Il s'est passé tellement de choses
mais au cours des trois dernières heures.

233
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
-Y a-t-il autre chose que je ne sais pas ?
-Non. C'est tout.

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Vous êtes sûr?
-Je suis sûr.

235
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
D'accord. Ils seront là d'une minute à l'autre.

236
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Je m'assurerai que Cuchillo
a tout le monde dans un endroit sûr.

237
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Vous amenez votre cheval dans un endroit sûr.

238
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
Sont-ils là ?

239
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Ils arrivent.

240
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
J'ai mon poulain, ma cartouchière,
mes éperons pour le combat rapproché.

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
-Est-ce que j'ai oublié quelque chose ?
-Non.

242
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, je voulais te dire merci.

243
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
Hmm.

244
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Pour rester ici.

245
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
-Que fais-tu?
-Pour vous éviter des ennuis.

246
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Non, mais tu as besoin de moi.

247
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Vous avez des problèmes de confiance, hein ?

248
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Ne t'inquiète pas.
Je peux couper une corde tout seul.

249
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Hé! Revenez ici !

250
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
On dirait du déjà vu, n'est-ce pas ?

251
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Sauf pour tes copains.

252
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ils sont tous venus vous saluer.

253
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Je préfère les adieux.

254
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Tu pensais que tu jetterais un couteau

256
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
et juste...

257
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
Hé!

258
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Hein.

259
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Comment pourrais-je m'en sortir
si j'étais Calamity Jane ?

260
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Prisonnier à Misery Lane, page 78.

261
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"Pour lui libérer les mains,

262
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Calamity enroule sa paume autour de son doigt,

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
juste au dessus du joint

264
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
et le disloque d'un coup sec."

265
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Hé.

266
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
C'est toi qui criais tout à l'heure ?

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Je me suis déboîté un doigt,
mais ce n'était pas le bon.

268
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Je te le remets.

269
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Merci beaucoup.

270
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Voudrais-tu me sortir le pouce ?

271
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Ne préféreriez-vous pas que je vous détache ?

272
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Oh d'accord. Ouais.

273
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Que se passe-t-il ?

274
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Ce type n'a plus son poncho.

275
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Et nous y sommes.

276
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Notre première bonne nouvelle de la journée.

277
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
Luc !

278
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Montre ton visage
ou ta copine va l'avoir.

279
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
À trois heures, je lui tire une balle. Un!

280
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Deux!

281
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Trois.

282
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Jetez votre arme.

283
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Dans la terre.

284
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
C'est exact.

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

286
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Tu vas doucement...

287
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Hé, hé, nous devons
Travaillons ensemble, d'accord ?

288
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Je vais viser le pistolet,
tu tires quand je dis "bang".

289
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Prêt pour ça ?

290
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Trois.

291
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Deux.

292
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Un! Aller!

293
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Boum, boum, boum !

294
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Range ça,
tu vas encore te blesser.

295
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
Je l'ai maîtrisé, d'accord ?

296
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Ouais, c'est l'arme de ma mère.

297
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
C'est comme ça que tu me remercies ?

298
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Tu voulais voler mon arme
et te débarrasser de moi ?

299
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Non, je ne le suis pas.
Je veux dire, je te laisse avec le shérif.

300
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
-Vous êtes entre de bonnes mains.
-Et ma mère ?

301
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Vous aideriez à la retrouver, disiez-vous.

302
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo va vous aider.

303
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Une légende de l'Occident.

304
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
A SUIVRE...

305
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
SUR LUCKY LUKE

306
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
Lucky Luke, l'homme qui tire
plus vite que sa propre ombre.

307
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Je ne veux pas de ton aide.
Que penses-tu que je suis ?

308
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
-Que je suis à votre disposition pour être aidé ?
-Tu ne connais pas le Far West.

309
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Le Far West ne me connaît pas. D'accord?

310
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
-Une bande de bandits le vole.
-Quels bandits ?

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Les Dalton.

312
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
Joe, c'est leur patron.

313
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Ma mère est en danger.
Tu veux la sauver ou pas ?

314
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Est-ce que tu? Voulez-vous la sauver ?

315
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
Quand tu provoques les gens,
et tu voles des choses,

316
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
et tu agis avant de penser...

317
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
Au secours ! Aide!

318
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Boom!

319
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
L'entends-tu venir, Luke ?

320
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
C'est le moment
quand la foudre va frapper

321
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
au même endroit la deuxième fois.

322
00:32:57,640 --> 00:33:01,640
Preuzeto sur www.titlovi.com